Anthem For Doomed Youth - Wilfred Owen

Anthem For Doomed Youth by Wilfred Owen

불운한 청춘을 위한 찬가

What passing-bells for these who die as cattle?

가축처럼 죽어간 이들에겐 어떤 애도의 종이 울리는가?

  Only the monstrous anger of the guns.

  포악한 분노의 총기들만이,

  Only the stuttering rifles' rapid rattle

  소총을 빠르게 장전하며 더듬는 손길만이

Can patter out their hasty orisons. 

성급한 기도로 재잘대며 나올 수 있으니

No mockeries for them from prayers or bells,

그들을 위한 기도와 종소리엔 조롱을 찾아볼 수 없으며

  Nor any voice of mourning save the choirs, ㅡ

  성가대 이외에는 애도의 목소리도 들리지 않으니

The shrill, demented choirs of wailing shells;

통곡하는 포탄은 이성을 잃은 새된 소리의 성가대가 되고

  And bugles calling for them from sad shires.

  그리고 나팔이 그들을 슬픔의 땅으로부터 부르짖으리

What candles may be held to speed them all?

그들 모두를 인도하려면 어떤 촛불이 필요하겠는가?

  Not in the hands of boys, but in their eyes

  소년들의 손에 들리지 아니한 눈 속에 담겨 있는

Shall shine the holy glimmers of goodbyes.

작별을 고하는 신성한 빛의 일렁임이 있으니

  The pallor of girls' brows shall be their pall;

  창백한 소녀들의 눈썹은 그들의 관보가 되고

Their flowers the tenderness of patient minds,

인내심의 친절함을 피워낸 그들의 꽃송이들은

And each slow dusk a drawing-down of blinds.

이내 암막을 걷어내리고 황혼을 시나브로 흐르게하리

with Anthem For Doomed Youth by The Libertines